UMOWA NR

Zawarta w Szczecinie dnia ……………………………………… 2008 roku pomiędzy:

Województwem Zachodniopomorskim 
reprezentowanym przez:
1.	Norberta Obryckiego – Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego,
2.	………………………………….–  Członek Zarządu Województwa                         Zachodniopomorskiego,
zwanym dalej „Zleceniodawcą”,
a
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
………………………………………………..……………………………………………….. 
zwanym dalej „Zleceniobiorcą” 
zaś wspólnie dalej zwanymi „Stronami”,

§ 1
1.	Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy, a Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania świadczenia polegającego na produkcji dubbingu i animacji napisów do filmu promującego atrakcyjność inwestycyjną Województwa Zachodniopomorskiego, będącego własnością Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomorskiego.
2.	Zleceniodawca zapewnia przygotowanie tekstu i napisów w języku niemieckim do filmu.
3.	Zleceniobiorca zapewnia zatrudnienie profesjonalnego niemieckojęzycznego lektora.
4.	Koszty związane z zatrudnieniem profesjonalnego niemieckojęzycznego lektora, ponosi Zleceniobiorca.
5.	Zleceniobiorca  przekaże Zleceniodawcy materiał filmowy na nośniku DVD (4 szt.).
6.	Zleceniobiorca zrzeka się wszelkich praw autorskich do przedmiotu Umowy na rzecz Zleceniodawcy.
7.	Zleceniodawca będzie współpracował ze Zleceniobiorcą przy wykonywaniu niniejszej umowy, w szczególności udzielał wszelkich wskazówek i wyjaśnień niezbędnych do wykonywania Przedmiotu Umowy.

§ 2
1.	Zleceniobiorca, podaje następujący numer kontaktowy: ......................................................
2.	Do kontaktów ze Zleceniobiorcą - współpracy przy realizacji i odbioru Przedmiotu Umowy, Zleceniodawca upoważnia: Marka Jastrzębskiego – Dyrektora Centrum Obsługi Inwestora, tel. kontaktowy.: 091 44 67 102

§ 3 
1.	Zleceniobiorca zobowiązuje się dostarczyć projekt materiału filmowego do siedziby Zleceniodawcy w nieprzekraczalnym terminie do ................................r. do godziny..............
2.	Zleceniodawca w dniu następnym zaopiniuje projekt materiału. Pozytywna opinia Zleceniodawcy jest warunkiem przystąpienia do realizacji ostatecznej wersji materiału.
3.	Zleceniobiorca dostarczy gotowy materiał filmowy w nieprzekraczalnym terminie do ...................................r. do godziny ............
4.	Materiał filmowy będzie dostarczony do siedziby Zleceniodawcy i zostanie odebrany przez osobę wskazaną w § 2 ust. 2 po stwierdzeniu, że spełnia oczekiwania Zleceniodawcy.

§ 4 
Zleceniobiorca zobligowany jest nie udostępniać projektów osobom trzecim oraz nie wykorzystywać ich do sporządzenia jakichkolwiek kopii lub materiałów pochodnych nie związanych z przedmiotem umowy. 

§ 5
1.	Za wykonanie Przedmiotu Umowy Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w kwocie brutto (tj. wraz z podatkiem od towarów i usług) 2 989,00 zł (słownie: dwa tysiące dziewięćset osiemdziesiąt dziewięć złotych brutto).
2.	Zapłata wynagrodzenia nastąpi w terminie 14 (słownie: czternastu) dni, od dostarczenia do siedziby Zleceniodawcy prawidłowo wystawionej faktury VAT.
3.	Zapłata wynagrodzenia nastąpi na rachunek bankowy Zleceniobiorcy: 
.................................................................................................................................................
4.	Zleceniodawca oświadcza, że dane do wystawienia faktury mają następujące brzmienie:
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego 
Ul. Korsarzy 24, 70-540 Szczecin 
NIP: 851 25 43 564 
Regon: 811 686 780 
§ 7
1.	Z chwilą przekazania przedmiotu umowy i zapłaty wynagrodzenia określonego w § 6 niniejszej umowy, następuje przeniesienie na Zleceniodawcę autorskich praw majątkowych do przedmiotu umowy na wszystkich polach eksploatacji określonych w art. 50 ustawy z dnia 4 lutego 1994r. o prawach autorskich i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2006r. Nr 90, poz.631). 
2.	Zleceniodawca jest uprawniony do zezwalania na wykonywanie zależnego prawa autorskiego w stosunku do dzieła oraz do przeniesienia nabytych autorskich praw majątkowych na osoby trzecie. 
3.	Wynagrodzenie przewidziane w § 6 obejmuje również wynagrodzenie za przeniesienie autorskich praw majątkowych w zakresie określonym w ust. 1. 
4.	Zleceniodawca jest uprawniony do oznaczenia dzieła w sposób wskazujący, że przysługują mu w stosunku do dzieła autorskie prawa majątkowe. 

§ 8
W przypadku wadliwego lub niestarannego wykonania usługi, będącej przedmiotem zamówienia, Zleceniodawca ma prawo odmówić zapłaty oraz żądać ponownego wykonania usługi. 

§ 9
Umowa zostaje zawarta w 2 (słownie: dwóch) jednobrzmiących egzemplarzach po 1 (słownie: jednym) dla każdej ze Stron.

§ 10
1.	Z tytułu nieterminowej realizacji zlecenia Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy karę umowną w wysokości 20% wynagrodzenia określonego w § 4 ust. 1 umowy.
2.	Z tytułu odstąpienia od umowy przez Zleceniodawcę z powodów nie leżących po stronie Zleceniobiorcy, Zleceniodawca zapłaci karę umowną w wysokości 5% wynagrodzenia określonego w § 4 ust. 1 umowy. 
3.	Zastrzega się, że jeśli wysokość odszkodowania za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania jest wyższa od zastrzeżonej kary umownej, wówczas Zleceniodawca może dochodzić wskazanego odszkodowania w wysokości przenoszącej wysokość zastrzeżonej w ust. 1 kary umownej. 

§ 11
1.	Umowa zostaje zawarta w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
2.	Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają dla swojej ważności  zachowania formy wskazanej w ust. 1. 

§ 12
Spory wynikłe na tle niniejszej umowy, po wyczerpaniu możliwości polubownego ich rozwiązania, rozstrzygał będzie sąd powszechny właściwy dla siedziby Zleceniodawcy.

§ 13
W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy Kodeksu Cywilnego oraz ustawy Prawo zamówień publicznych.

Zleceniodawca 						Zleceniobiorca