Uchwała Nr 1487/09 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego

Uchwała Nr 1487/09 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego
z dnia 22 października 2009 r.
w sprawie zmiany uchwały nr 1176/09 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego z dnia 27 sierpnia 2009r. w sprawie akceptacji kosztów i formuły udziału Województwa Zachodniopomorskiego w Forum Regionów w Japonii w dniu 9 października 2009 r., zmienionej uchwałą nr 1355/09 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego z dnia 29 września 2009 r.

Na podstawie art. 11 ust. 2 pkt 8 oraz art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1590).

§ 1

1.Zatwierdza się dodatkowe koszty tłumaczenia z języka polskiego na język japoński podczas Forum Regionów Polska Japonia 2009, w dniu 9 października 2009 r., organizowanego przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio.

§ 2

Wykonanie uchwały powierza się Wicemarszałkowi Województwa Zachodniopomorskiego Witoldowi Jabłońskiemu oraz p.o. Dyrektora Centrum Obsługi Inwestora Pawłowi Bartoszewskiemu.

§ 3

Zgodnie z uchwałą nr 1355/09 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego z dnia 29 września 2009 r., Województwo Zachodniopomorskie zobowiązało się do częściowego sfinansowania wydatku związanego z tłumaczeniem symultanicznym z języka polskiego na język japoński podczas seminarium w dniu 9 października br., w kwocie 25 000 JPY, w związku z wycofaniem się jednego z organizatorów konferencji.
Województwo Zachodniopomorskie dokonało przelewu bankowego w dniu 9 października 2009 r. Odbiorca faktury otrzymał kwotę 18 500 JPY, a pozostała kwota w wysokości 6 500 JPY została dokonana na miejscu z prywatnych środków p.o. Dyrektora Centrum Obsługi Inwestora (kserokopia KP w załączeniu). Nieścisłość wyniknęła z prowizji pobranej za transakcję przelewu międzynarodowego.
Ponadto w trakcie trwania Forum Regionów niezbędnym było zamówienie dodatkowego tłumaczenia indywidualnego z języka polskiego na język japoński dla delegacji Województwa Zachodniopomorskiego. Informacja o konieczności zamówienia dodatkowego tłumaczenia indywidualnego została przekazana przez Ambasadę RP w Tokio w dniu 25 września br., a więc zbyt późno aby ująć to w kosztach przedstawionych Zarządowi Województwa we Wniosku na Zarząd z dnia 29 września 2009 r. Tłumaczenie okazało się konieczne, gdyż język angielski nie jest powszechnie znany w Japonii. Dodatkowy koszt indywidualnego tłumaczenia konsekutywnego wyniósł 28 000 JPY. Do kwoty faktury należy dodać około 7 300 JPY tytułem opłaty za międzynarodowy przelew bankowy.