ZAWIADOMIENIE O WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY

Postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości poniżej 206.000,00 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2009.

Szczecin, dnia 26.02.2009 r.

Województwo Zachodniopomorskie
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego w Szczecinie
ul. Korsarzy 34
70-540 Szczecin
Tel.: 0 914 467 120
Fax: 0 914 467 185

Znak sprawy: WOiRZL-II/WW/3332/20/08/22
Dotyczy: Postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości poniżej 206.000,00 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2009.

ZAWIADOMIENIE O WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY

Zarząd Województwa Zachodniopomorskiego na mocy Nr 1488/08 z dnia 03 grudnia 2008 r. zaakceptował wniosek o wszczęcie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie zapytania o cenę o wartości poniżej 206.000,00 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki i z/na język angielski na rok 2009.

Art. 92 ust 1 pkt. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych stanowi: ?Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający zawiadamia wykonawców, którzy złożyli oferty, o: 1) wyborze najkorzystniejszej oferty, podając nazwę (firmę), siedzibę i adres wykonawcy, którego ofertę wybrano oraz uzasadnienie jej wyboru, a także nazwy (firmy), siedziby i adresy wykonawców, którzy złożyli oferty wraz ze streszczeniem oceny i porównania złożonych ofert zawierającym punktację przyznaną ofertom w każdym kryterium oceny ofert i łączną punktację.
Zaproszenia do składania ofert w przedmiotowym postępowaniu zostały dostarczone 10-ciu wybranym Wykonawcom w dniu 22 grudnia 2008r. Zamówienie zostało podzielone na 6 części:
1/ Oferta częściowa nr 1 ?Tłumaczenia pisemne z/na język angielski?,
a/ tłumaczenie w terminie zwykłym,
b/ tłumaczenie pilne,
c/ tłumaczenie ekspresowe.
2/ Oferta częściowa nr 2. ?Tłumaczenia konsekutywne z/na język angielski?,
3/ Oferta częściowa nr 3 ?Tłumaczenie symultaniczne z/na język angielski?,
4/ Oferta częściowa nr 4 ?Tłumaczenia pisemne z/na język niemiecki?,
a/ tłumaczenie w terminie zwykłym,
b/ tłumaczenie pilne,
c/ tłumaczenie ekspresowe
5/ Oferta częściowa nr 5 ?Tłumaczenia konsekutywne z/na język niemiecki?,
6/ Oferta częściowa nr 6 ?Tłumaczenie symultaniczne z/na język niemiecki?.
Termin składania ofert upłynął w dniu 30 grudnia 2008r. o godz. 11.00. W wyznaczonym terminie, wpłynęło osiem ofert:
1/ oferta nr 1 - ?DAG? Dagmara Baumert, Przecław 54/7, 72-005 Przecław , za cenę:
- na część nr 4, pkt a/ 67,10 zł brutto, b/ 100,65 zł brutto, c/ 134,20 zł brutto,
- na część nr 5 za cenę 146,40 zł brutto,
- na część nr 6 za cenę 219,60 zł brutto.
2/ oferta nr 2- I & T Paweł Zimecki, ul. Chopina 43f/13, 71- 450 Szczecin, za cenę:
- część nr 1, pkt a/ 61,00 zł brutto, b/ 91,50 zł brutto, c/ 122,00 zł brutto,
- część nr 2 za cenę 146,40 zł brutto,
- część nr 3 za cenę 183,00 zł brutto,
3/ oferta nr 3 - MEWES POLSKA, Renata Węgrzyn, ul. Kaszubska 19/4, 70- 402 Szczecin, za cenę:
- na część nr 4, pkt a/ 61, 00 zł brutto, b/ 91,50 zł brutto, c/ 109,80 zł brutto,
- na część nr 5 za cenę 152,50 zł brutto,
- na część nr 6 za cenę 244,00 zł brutto.
4/ oferta nr 4- Maciej Laskowski, ul. Krasickiego 21, 71- 333 Szczecin, za cenę:
- część nr 1, pkt a/ 65,00 zł brutto, b/ 100,00 zł brutto, c/ 130,00 zł brutto,
- część nr 2 za cenę 150,00 zł brutto,
- część nr 3 za cenę 190,00 zł brutto,
5/ oferta nr 5 - Irena Stróżyńska, Doradztwo Gospodarcze i Tłumaczenia, ul. Jesionowa 30, 71- 016 Szczecin, za cenę:
- na część nr 4, pkt a/ 48, 80 zł brutto, b/ 48,80 zł brutto, c/ 54,90 zł brutto,
- na część nr 5 za cenę 183,00 zł brutto,
6/ oferta nr 6- , ?Incontra? Agencja Tłumaczeń Marian Baranowski, ul. Kwiatów Polskich 69, 71 ? 499 Szczecin, za cenę:
- część nr 1, pkt a/ 45,00 zł brutto, b/ 55,00 zł brutto, c/ 65,00 zł brutto,
- część nr 2 za cenę 130,00 zł brutto,
- część nr 3 za cenę 150,00 zł brutto,
7/ oferta nr 7- Robert Frąckowiak, ul. Kujawska 5/6 m.13, 70 ? 425 Szczecin, za cenę:
- część nr 1, pkt a/ 51,24 zł brutto, b/ 52,46 zł brutto, c/ 53,68 zł brutto,
- część nr 2 za cenę 139,08 zł brutto,
- część nr 3 za cenę 163,48 zł brutto,
8/ oferta nr 8 -, Biuro Tłumaczeń, Janusz Bykowski, ul. Kadetów 1/6, 71-227 Szczecin za cenę:
- na część nr 4, pkt a/ 67, 10 zł brutto, b/ 73,20 zł brutto, c/ 91,50 zł brutto,
- na część nr 5 za cenę 152,50 zł brutto,
- na część nr 6 za cenę 213,50 zł brutto.
Zamawiający na realizację zamówienia przeznaczył kwotę 311.277,20 zł brutto.
Najkorzystniejsze oferty na poszczególne części zamówienia złożyli następujący wykonawcy:
1/ na część nr 1 ?Tłumaczenia pisemne z/na język angielski?- oferta nr 7- Robert Frąckowiak, ul. Kujawska 5/6 m.13, 70 ? 425 Szczecin, za cenę:
- pkt a/ 51,24 zł brutto, b/ 52,46 zł brutto, c/ 53,68 zł brutto, uzyskując łącznie 94,96 pkt, gdzie 100% stanowiło kryterium cena.
Oferta nr 2 uzyskała 56,93 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 4 uzyskała 53,00 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 6 uzyskała 91,66 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
2/ na część nr 2. ?Tłumaczenia konsekutywne z/na język angielski?, oferta nr 6 - ?Incontra? Agencja Tłumaczeń Marian Baranowski, ul. Kwiatów Polskich 69, 71 ? 499 Szczecin, za cenę 130,00 zł brutto, uzyskując łącznie 100,00 pkt., gdzie kryterium cena stanowiło 100%.
Oferta nr 2 uzyskała 88,80 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 4 uzyskała 86,70 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 7 uzyskała 93,50 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
3/ na część nr 3 ?Tłumaczenie symultaniczne z/na język angielski?, oferta nr 6 - ?Incontra? Agencja Tłumaczeń Marian Baranowski, ul. Kwiatów Polskich 69, 71 ? 499 Szczecin, za cenę 150,00 zł brutto, uzyskując łącznie 100,00 pkt., gdzie kryterium cena stanowiło 100%.
Oferta nr 2 uzyskała 82,00 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 4 uzyskała 78,90 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 7 uzyskała 91,80 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
4/ na część nr 4 ? Wykonawca, który złożył ofertę nr 5 - oferta nr 5 - Irena Stróżyńska, Doradztwo Gospodarcze i Tłumaczenia, ul. Jesionowa 30, 71- 016 Szczecin, został wezwany pismem z dnia 23 lutego 2009r. o wyrażenie zgody na przedłużenie terminu związana ofertą. Wykonawca nie wyraził zgody na przedłużenie terminu związania ofertą.
Ponadto, w dniu 12 lutego 2009r. ww. wykonawca złożył oświadczenie o wycofaniu oferty.
Art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy PZP stanowi: ?Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się również wykonawców, którzy: [?] 4) nie wnieśli wadium, w tym również na przedłużony okres związania ofertą, lub nie zgodził się na przedłużenie okresu związania ofertą.?
Mając powyższe na uwadze, ww. wykonawca podlega wykluczeniu z przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
Na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 5) ustawy PZP, który stanowi: ?Zamawiający odrzuca ofertę, jeżeli: [?] 5) została złożona przez wykonawcę wykluczonego z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub niezaproszonego do składania ofert;?

odrzuca się ofertę wykonawcy:
Irena Stróżyńska Doradztwo Gospodarcze i Tłumaczenia
ul. Jesionowa 30
71 ? 016 Szczecin

Uzasadnienie faktyczne i prawne:

Ww. Wykonawca został wykluczony z przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4) ustawy PZP. Tym samym spełniona jest wskazana w art. 89 ust. 1 pkt 5) przesłanka odrzucenia jego oferty z przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.

Ponadto, zgodnie z art. 94 ust. 2 ustawy PZP: ?2. Jeżeli wykonawca, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego lub nie wnosi wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy, zamawiający może wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzania ich ponownej oceny, chyba że zachodzą przesłanki, o których mowa w art. 93 ust. 1.?
Zarząd Województwa Zachodniopomorskiego w dniu 24 lutego 2009r. zaakceptował wybór oferty najkorzystniejszej ? na część nr 4 ? ofertę nr 5 - Irena Stróżyńska, Doradztwo Gospodarcze i Tłumaczenia, ul. Jesionowa 30, 71- 016 Szczecin. Następnie ww. wykonawca nie zgodzili się na przedłużenie okresu związania ofertą.
Mając powyższe na uwadze, najkorzystniejszą ofertę na część nr 4 ?Tłumaczenia pisemne z/na język niemiecki?, oferta nr 8 ? Janusz Bykowski Biuro Tłumaczeń, ul. Kadetów 1/6, 71-227 Szczecin, za cenę:
- pkt a/ 67, 10 zł brutto, b/ 73,20 zł brutto, c/ 91,50 zł brutto, uzyskując łącznie 65,82 pkt., gdzie 100% stanowiło kryterium cena.
Oferta nr 1 uzyskała 52,72 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 3 uzyskała 60,00 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 8 uzyskała 74,01 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
5/ na część nr 5 ?Tłumaczenia konsekutywne z/na język niemiecki?, oferta nr 1 - ?DAG? Dagmara Baumert, Przecław 54/7, 72-005 Przecław , za cenę 146,40 zł brutto uzyskując łącznie 100,00 pkt., gdzie kryterium cena stanowiło 100%.
Oferta nr 3 uzyskała 96,00 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 5 uzyskała 80,00 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 8 uzyskała 96,00 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
6/ na część nr 6 ?Tłumaczenie symultaniczne z/na język niemiecki? Biuro Tłumaczeń, Janusz Bykowski, ul. Kadetów 1/6, 71-227 Szczecin za cenę 213,50 zł brutto uzyskując łącznie 100,00 pkt., gdzie kryterium cena stanowiło 100%,
Oferta nr 1 uzyskała 97,20 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.
Oferta nr 3 uzyskała 87,50 pkt na 100 pkt możliwych do uzyskania.