Uchwała Nr 698/12 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego

Uchwała Nr 698/12 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego

z dnia 8 maja 2012 r.

w sprawie zawarcia umowy z p. Botond Hejj, prowadzącym działalność gospodarczą pod nazwą „HeyCo", z siedzibą w Warszawie, której przedmiot obejmuje wykonanie usługi tłumaczenia symultanicznego (język polski - język węgierski), w dniu 17 maja 2012 r. w Opatiji (Chorwacja) w ramach XIV spotkania Grupy Roboczej Międzyregionalnego Komitetu Sterującego dla przybyłych członków Inicjatywy CETC.

 

Zarząd Województwa Zachodniopomorskiego uchwala, co następuje:

Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:Standardowy; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

art. 41 ust.1 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1590 zm.) w związku z art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) oraz § 1 i § 2 ust. 1 i 2 załącznika nr 2 do uchwały nr 957/2011 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego z dnia 21 czerwca 2011 r. w sprawie wprowadzenia zasad wykonywania ustawy Prawo zamówień publicznych w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Zachodniopomorskiego.

Zarząd Województwa Zachodniopomorskiego uchwala, co następuje:

§1

1. Postanawia się zawrzeć umowę z p. Botond Hejj, prowadzącym działalność gospodarczą pod nazwą „HeyCo”, z siedzibą w Warszawie, której przedmiot obejmuje wykonanie usługi tłumaczenia symultanicznego (język polski - język węgierski) w dniu 17 maja 2012 r. w Opatiji (Chorwacja) w ramach XIV spotkania Grupy Roboczej Międzyregionalnego Komitetu Sterującego dla przybyłych członków Inicjatywy CETC.

2. Projekt umowy, o której mowa w ust. 1, stanowi załącznik nr 1 do niniejszej uchwały.

§2

Koszt realizacji przedmiotu umowy wyniesie 8 241 złotych brutto (słownie: osiem tysięcy dwieście czterdzieści jeden złotych) i zostanie sfinansowany z budżetu Województwa Zachodniopomorskiego na 2012 r.

§3

 

Wykonanie uchwały powierza się Wojciechowi Drożdżowi - Wicemarszałkowi Województwa Zachodniopomorskiego.

§4

Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.

Uzasadnienie

 

Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:Standardowy; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Zgodnie z podpisanym w 2004 r. Porozumieniem na rzecz utworzenia Środkowoeuropejskiego Korytarza Transportowego CETC obowiązkiem regionu, który przewodniczy Inicjatywie jest m.in. organizacja spotkania Grupy Roboczej Międzyregionalnego Komitetu Sterującego w tym czasie.

Spotkanie odbywa się we wszystkich językach narodowych partnerów, którzy potwierdzili udział w spotkaniu. Sekretariat Techniczny CETC wspiera spotkanie merytorycznie, a w razie konieczności zapewnia także jego tłumaczenie. Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego posiada zawarte umowy jedynie w zakresie tłumaczeń na język angielski i niemiecki, koniecznym było zatem wyłonienie najkorzystniejszej oferty usługi tłumaczeniowej na pozostałe języki (chorwacki, węgierski). Zgodnie z wewnętrzną procedurą Urzędu Marszałkowskiego, Wydział Rozwoju Regionalnego zlecił zamówienie tłumaczenia na ww. języki Wydziałowi Współpracy Międzynarodowej.

Cena wykonania usług tłumaczeniowych została ustalona na podstawie badania rynku (zapytania  o cenę) przy kryterium wyboru „cena”. W załączeniu notatka służbowa dotycząca zamówienia.

Wykonawców wyłoniono zgodnie z zasadami wykonywania ustawy Prawo zamówień publicznych w Urzędzie Marszałkowskim Uchwała Nr 957/2011 Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego z dnia 21 czerwca 2011 r. przy kryterium wyboru „cena”.

Oprócz kosztów tłumaczy, z którymi UMWZ zawiera dodatkowe umowy, niezbędnym jest, aby pojechał tłumacz polsko-angielski, z którym UMWZ ma zawartą umowę na początku br. (wyłoniony z postępowania w trybie przetargu nieograniczonego do 200 000 zł).